第348章 番汉合时掌中珠
小护士似乎看出了颜欢脸上的为难之色，劝道：“先生您，您是不是没钱了啊。”
“我不是没钱，而是身份证和银行卡都丢了……”
“那，那要不您再想想别的办法？我这可不是要赶你们走，可是院方有要求，必须先缴费再住院的。而且您看他这伤也是不可能随意移动的。您是不是请之前那位警察先生再帮您垫付一下呢？”
“夏侯警官？我现在躲他还来不及呢。”
“那，那先生，您看什么时候方便，就，就把费用给结一下吧。”小护士听颜欢自言自语地说自己正躲着警察，还以为他牵扯进了什么大案子里，一下子结巴了起来，不等颜欢回答便紧张兮兮地退了出去。
“真是，搞得像是我不想给钱还要吃了她似地。”颜欢嘟囔着抱怨了两句。
“那颜哥你还要去宁夏吗？”张若楠见颜欢的眉头紧锁，却也是半个点子都想不出来。
“这种情况我肯定是不能走了。我寻思着让你把库房里的一些东西拿去当铺换点钱先应应急，把手术做完了再说。”
“不继续找汤竞择了吗？”
“当然要找。只不过可能还要再麻烦小楠你继续照顾钱袋儿几天了。我得花点时间去弄一本《掌中珠》来研究研究这些西夏文字究竟是什么来头。”
“《掌中珠》是什么东西？就是颜哥你刚才说的那个字典吗？”张若楠又问。
颜欢点了点头：“猜对了。这本字典的全名叫做《番汉合时掌中珠》，又叫西夏文和汉文双解通俗语汇辞书。它是由党项人骨勒茂才编撰，于西夏仁宗乾佑二十一年刊发的。1909年，《掌中珠》在黑水城遗址出土了木刻本，共有三十七页。”
“这字典还是古代人编的？”
“是的。《掌中珠》的序言有西夏文和汉文两种，内容相同，说明其编纂目的是为了便于当时的党项人和汉人相互学习对方语言所用。字典中的每一词语都并列四项，中间两项分别是西夏文和汉译文，右边靠西夏文的汉字为西夏文注音，左边靠汉译